sitting duck

/'sitiɳ'dʌk/

Học thuật

Thân thiện

A tourist became a sitting duck for the pickpocket in the crowded square.

Định nghĩa

Danh từ (thành ngữ, thông tục):
- Mục tiêu dễ bị tấn công, người ở thế dễ bị tổn thương: Một người hoặc vật dễ bị tấn công, chỉ trích hoặc gặp nguy hiểm vì không thể tự vệ hoặc tránh né. Thành ngữ này thường ám chỉ sự dễ bị tổn thương do hoàn cảnh, vị trí hoặc sự thiếu chuẩn bị.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Without any cover, the soldiers were sitting ducks for enemy snipers. (Không có chỗ ẩn nấp, những người lính trở thành mục tiêu dễ dàng cho tay bắn tỉa của địch.)
- Leaving your car unlocked in this neighborhood is making it a sitting duck for thieves. (Để xe ô tô không khóa trong khu vực này chính là biến nó thành mục tiêu dễ dàng cho bọn trộm.)
- As the only person who disagreed with the plan, he felt like a sitting duck during the meeting. (Là người duy nhất không đồng ý với kế hoạch, anh ấy cảm thấy mình như một mục tiêu dễ bị chỉ trích trong cuộc họp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be a sitting duck": Ở trong tình thế dễ bị tấn công hoặc gây hại.
- The old software is a sitting duck for hackers. (Phần mềm cũ đó là mục tiêu dễ dàng cho tin tặc.)
"to turn someone/thing into a sitting duck": Khiến ai đó hoặc cái gì trở nên dễ bị tấn công.
- The power outage turned the entire building into a sitting duck. (Việc mất điện đã biến toàn bộ tòa nhà thành mục tiêu dễ bị tấn công.)

Biến thể và từ gần giống

Easy target (n): Mục tiêu dễ dàng. (Từ gần nghĩa, ít mang tính thành ngữ hơn).
Vulnerable (adj): Dễ bị tổn thương, dễ bị tấn công. (Tính từ mô tả trạng thái).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verbs trực tiếp với cụm từ cố định 'sitting duck')

Thành ngữ liên quan

Like shooting fish in a barrel: Dễ như bỡn, dễ dàng đến mức không cần nỗ lực (tương tự về ý nghĩa "dễ dàng").
In the line of fire: Ở vào vị trí nguy hiểm, có thể bị tấn công.
A lamb to the slaughter: Như cừu non bị đem đi giết thịt; chỉ người ngây thơ bước vào tình huống nguy hiểm mà không biết.

A tourist became a sitting duck for the pickpocket in the crowded square.

danh từ